En tales casos, las personas a menudo buscan “limpiar” sus antecedentes penales con el fin de calificar para los beneficios de inmigración. Esto se conoce como “alivio posterior a la condena”. Aunque la ley de California (como la mayoría de los estados) ofrece una variedad de mecanismos posteriores a la condena, no todos son válidos según la ley federal de inmigración. Por ejemplo, las supresiones otorgadas bajo los estatutos de rehabilitación del estado generalmente no están reconocidas por la ley de inmigración. [1] Las supresiones bajo la ley de California son una forma de “alivio de rehabilitación” y generalmente se otorgan a individuos una vez que satisfacen los términos de su libertad condicional. El tribunal penal del estado anula un veredicto del jurado o permite que el acusado retire su declaración de culpabilidad / no impugnación y se desestime el caso. [2] Sin embargo, (aparte de algunas excepciones muy limitadas [3]), la ofensa expurgada seguirá siendo una condena para propósitos de inmigración y el solicitante de beneficios de inmigración continuará sufriendo las consecuencias adversas de la condena, lo que a menudo puede significar la deportación.

Por el contrario, una moción para anular una condena penal que se otorga en base a motivos constitucionales generalmente se reconoce en la ley de inmigración. Esto requerirá que un acusado criminal demuestre ante el tribunal penal que sus derechos en virtud de la Constitución fueron violados durante el curso de su proceso penal. Por ejemplo, la Corte Suprema de los EE. UU. Ha sostenido que un abogado de defensa penal tiene el deber en virtud de la Sexta Enmienda de la Constitución de informar a los acusados ​​del riesgo de deportación derivado de una declaración de culpabilidad o de no impugnación. [4] Por lo tanto, si el acusado puede demostrar que su abogado defensor no brindó el asesoramiento adecuado con respecto a las consecuencias de inmigración de su declaración de culpabilidad (o prestó asistencia constitucionalmente ineficaz a un abogado por cualquier otra razón) y que, como resultado, el acusado fue perjudicado, el tribunal penal debe desalojar la declaración y sentencia. En este cenario, la moción de desalojo es válida según la ley federal de inmigración y el acusado ya no debe tener una condena por propósitos de inmigración. [5] De manera similar, la mayoría de los estados (incluido California) requieren que el tribunal de primera instancia, al tomar la declaración de un acusado criminal, informe al acusado que dicha declaración puede resultar en deportación, exclusión de los EE. UU. o denegación de la ciudadanía. [6] Si un acusado criminal puede demostrar que el tribunal penal no dio las advertencias de inmigración obligatorias, el motivo debe ser anulado y la sentencia debe ser anulada. Una condena anulada por este motivo se reconoce en la ley de inmigración. [7]

Como puede ver, “limpiar” los antecedentes penales de una persona con fines de inmigración es un área de la ley muy compleja que requiere un análisis sofisticado de los antecedentes penales y el historial de inmigración de una persona. Además, hay limitaciones de tiempo estrictas que rigen el alivio posterior a la condena. Por lo tanto, si está enfrentando consecuencias de inmigración adversas derivadas de una condena penal, debe consultar con un abogado con experiencia lo antes posible para explorar sus opciones para el alivio posterior a la condena.

[1] Matter of Roldan, 22 I&N, Dec. 512 (BIA 1999) (“Acciones de rehabilitación del estado que no anulan una condena por mérito o por cualquier motivo relacionado con la violación de un derecho legal o constitucional en el proceso penal subyacente no tienen ningún efecto para determinar si un extranjero se considera condenado por motivos de inmigración “.

[2] El Código Penal de California §1203.4.

[3] En los casos que surjan dentro de la jurisdicción del Noveno Circuito (que cubre California, Washington, Nevada, Arizona, Hawái, Idaho, Montana y Oregón) y en lo que respecta a condenas ocurridas antes del 14 de julio de 2011, se eliminó primero la condena por el simple hecho de poseer una sustancia controlada es válida para propósitos de inmigración siempre que la persona no haya violado su libertad condicional. Ver Nunez-Reyes v. Holder, 646 F.3d 684 (9th Cir. 2011) (en banc). De manera similar, una condena expurgada no descalifica automáticamente a un solicitante de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (“DACA”), aunque los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. todavía pueden negar la solicitud como una cuestión de discreción. Vea Preguntas frecuentes, Consideración de acción diferida para el proceso de llegada de niños (sitio web de USCIS) en: http://www.uscis.gov/humanitarian/consideration-deferred-action-childhood-arrivals-process/frequently-asked-questions

[4] Padilla V. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010).

[5] Matter of Adamiak, 23 I&N, Dec. 878 (BIA 2006).

[6] El Código Penal de California §1016.5.

[7] Matter of Adamiak, 23 I&N, Dec 878 (BIA 2006).

An earlier English version of this article can be found here:  https://morrisonimmigrationlaw.com/how-can-i-clean-my-record-for-immigration-purposes/

De hecho, una condena por un delito menor por simple posesión o estar bajo la influencia de una sustancia controlada es potencialmente suficiente para desterrar a uno permanentemente de los Estados Unidos. Según la ley de inmigración de EE. UU., cualquier condena relacionada con una sustancia controlada tal como se define en la ley federal es un delito potencialmente deportable.

2. Una condena por drogas que involucre la venta de una sustancia controlada es probablemente un “delito grave agravado” según la ley de inmigración, la clasificación de delitos más graves con las sanciones de inmigración más severas.

Esencialmente, cualquier delito de drogas con un “elemento de tráfico” es un delito grave agravado. Las personas condenadas por delitos graves agravados por el tráfico de drogas no son elegibles para ninguna de las formas de alivio de inmigración discrecional de la deportación, incluyendo la cancelación de remoción, asilo, el ajuste de estatus y la salida voluntaria. Para entender lo que eso significa, considere el caso de un residente permanente legal (titular de la “residencia”) que es condenado por un delito grave de drogas no agravado, por ejemplo, simple posesión de cocaína. Aunque es un delito deportable, no es un delito grave agravado y la persona aún podría mantener su tarjeta de residencia solicitando la cancelación de la expulsión- una forma de alivio disponible para los residentes permanentes legales que han tenido su tarjeta de residencia durante al menos cinco años, residió en los EE. UU. de forma continua durante al menos 7 años después de haber sido admitido en cualquier estatus y que no haya sido condenado por un delito grave agravado. En tales casos, un Juez de Inmigración tiene discreción para “cancelar” la deportación y permitir que el solicitante se quede con su tarjeta verde. El solicitante puede presentar pruebas y testimonios con respecto a los lazos familiares con los Estados Unidos, antecedentes laborales, servicios a la comunidad, rehabilitación y dificultades en caso de deportación. Por el contrario, no es disponible tal alivio para una persona condenada por delito grave de tráfico de drogas. A menudo, la única forma de alivio disponible para las personas condenadas por un delito de narcotráfico es la protección en virtud de la Convención contra la Tortura- una aplicación muy difícil de ser aprobada, ya que requiere pruebas de que el solicitante es más probable a que no, sufrir tortura por o con la asistencia del gobierno si es removido.

3. Personas que no son ciudadanos que se encuentran bajo custodia de inmigración como resultado de condenas no violentas por drogas están sujetos a detención obligatoria y deben permanecer detenidos mientras dure su proceso de expulsión.

La convicción de drogas no tiene que ser una que involucre la venta de una sustancia controlada. Una condena por un delito menor por simple posesión o estar bajo la influencia de una sustancia controlada es suficiente para activar las disposiciones de detención obligatoria. A la inversa, una sola condena por delito menor por violencia doméstica o robo (donde la sentencia es inferior a 180 días) no descalifica a un inmigrante detenido para obtener fianza. Tampoco lo hace un delito menor por conducir bajo la influencia del alcohol.

4. Las personas condenadas por robo o violencia doméstica tienen más posibilidades de calificar para su residencia que las personas que han sido condenadas por delitos de drogas no violentos.

Las personas indocumentadas que solicitan una tarjeta de residencia basada en una petición basada en la familia o el empleo deben demostrar que son admisibles en los Estados Unidos. Un simple delito de posesión de drogas no violento hace que una persona que no es ciudadano sea inadmisible en los Estados Unidos. De manera similar, una condena por un delito que involucra bajeza moral (que generalmente incluye robo, violencia doméstica, asalto agravado y delitos de fraude) también hace que una persona que no sea ciudadano sea inadmisible. Sin embargo, la inadmisibilidad que se derive de los delitos que involucran bajeza moral puede ser suspendida si el solicitante demuestra que (1) la condena ocurrió hace más de 15 años y el solicitante es rehabilitado y no representa un peligro para el bienestar nacional, la seguridad o la seguridad de los Estados Unidos; o (2) la deportación o exclusión resultaría en dificultades extremas para un cónyuge, padre o hijo del solicitante que es ciudadano estadounidense o residente permanente legal. A la inversa, los delitos de drogas no se pueden suspender, excepto en el caso de una sola condena por posesión simple de 30 gramos o menos de marihuana. En efecto, la ley de inmigración de los Estados Unidos es más indulgente en el caso de la violencia doméstica que en relación con los delitos no violentos relacionados con las drogas.

5. El gobierno tiene la carga de establecer mediante pruebas claras y convincentes que un residente permanente legal ha sido condenado por un delito deportable.

No toda condena por drogas es un delito deportable. La condena debe constituir un delito punible bajo la ley federal. En lo que respecta a los delitos relacionados con las drogas, la mayoría de las personas son procesadas en virtud de la ley penal estatal, que a menudo regula una formación más amplia de sustancias controladas que la que se castiga bajo la ley federal. Si ha sido condenado por un delito de drogas y ahora enfrenta cargos de deportación, es una carga del gobierno demostrarle al Juez de Inmigración que ha sido condenado por un delito de drogas punible según la ley federal. Al tomar esta determinación, un Juez de Inmigración solo puede consultar el idioma del estatuto bajo el cual fue condenado y un conjunto muy limitado y específico de registros de la corte en su expediente penal. Esto generalmente no incluye informes de la policía o informes de libertad condicional. Nuevamente, ICE debe establecer que usted es removible por medio de evidencia clara y convincente. Cuando el registro es vago e inconcluso, el gobierno no cumple con su carga y los procedimientos de remoción deben terminarse. Si se enfrenta a la deportación como resultado de una condena por drogas, llame a nuestra oficina hoy para una consulta inicial para proteger sus derechos y comenzar a explorar sus opciones.

***************************************************************************

An earlier English version of this article can be found here: https://morrisonimmigrationlaw.com/5-things-you-need-to-know-regarding-the-extremely-harsh-immigration-consequences-of-drug-convictions/

First, although you have a right to be represented by an attorney, the government is under no obligation to provide you with one. There is no “public defender” for immigration deportation hearings. Therefore, it is up to you to hire an immigration attorney to represent you.

Second, you must attend all of your immigration hearings. Failure to appear (unless justified by extraordinary circumstances) will result in the Court issuing a deportation order against you. And at that point, ICE can arrest and ultimately remove you from the U.S. at anytime. So even if you have not retained an attorney, you must still appear for your immigration hearing.

Third, because there is so much at stake in removal proceedings, you should consult with a licensed attorney with particular experience and expertise in removal defense to explore your options and how best to avoid deportation. You want an attorney who regularly appears in immigration court and is familiar with the judges and government attorneys.

If you or a family member have been placed in removal proceedings, contact us now to schedule a consultation so we can explore all potential defenses and options for relief.

• Primero, aunque tiene el derecho de ser representado por un abogado, el gobierno no tiene la obligación de proporcionarle uno. No hay un “defensor público” para las audiencias de deportación de inmigración. Por lo tanto, depende de usted contratar a un abogado de inmigración para que lo represente.
• Segundo, debe asistir a todas sus audiencias de inmigración. Si no se presenta (a menos que esté justificado por circunstancias extraordinarias), el Tribunal emitirá una orden de deportación en su contra. Y en ese momento, ICE puede arrestarlo y, finalmente, retirarlo de los EE. UU. en cualquier momento. Entonces, incluso si no ha contratado a un abogado, debe presentarse para su audiencia de inmigración.
• Tercero, debido a que hay mucho en juego en los procedimientos de remoción, debe consultar a un abogado con licencia con experiencia particular y experto en defensa de remoción para explorar sus opciones y la mejor manera de evitar deportación. Usted quiere un abogado que aparezca regularmente en corte de inmigración y tambien que esté familiarizado con los jueces y los abogados del gobierno.

Si usted o un miembro de su familia han sido sometidos a un proceso de deportación, contáctenos ahora para programar una consulta y podamos explorar todas las defensas potenciales y las opciones de alivio.

Todas las personas viviendo dentro de los Estados Unidos, incluyendo a inmigrantes indocumentados, tienen ciertos derechos según la Constitución de los EE.UU. Si usted es indocumentado y oficiales de inmigración (ICE) tocan la puerta, sepa que tiene los siguientes derechos:

1. No abra la puerta. Usted no tiene que abrir la puerta o dejar entrar a su hogar a los oficiales de inmigración, a menos que tengan una orden judicial válida y firmada por un juez.

• Una orden de deportación de ICE no es igual a una orden judicial. Si la orden de deportación es el único documento que tienen, ICE no puede entrar legalmente a su casa a menos que usted de consentimiento para entrar.
• Si los oficiales dicen que tienen una orden judicial firmada por un juez, pida que la pasen por debajo de la puerta o que se la demuestren por la ventana para que usted la vea.
• Si su nombre y dirección están incorrectos en la orden judicial y no está firmada por un juez, no abra la puerta nideje entrar a los oficiales.
• Si en algún momento usted decide hablar con los oficiales, usted no tiene que abrir la puerta para hacerlo. Puede hablar con ellos por la puerta o puede salir y cerrar la puerta detrás de usted.

2. Tiene el derecho de guardar silencio. Usted no necesita hablar con los oficiales de inmigración o responder a las preguntas que le hagan.

• Si le preguntan dónde nació o cómo entró a los Estados Unidos, usted puede negarse a contestar o puede guardar silencio.
• Si usted decide guardar silencio, dígaselo en voz alta a los oficiales.
• Usted puede demostrar una tarjeta de información de conocimiento de sus derechos al oficial, la cual explica que usted está ejercitando su derecho de mantener el silencio y que desea consultar con un abogado.
• Usted puede negarse a presentar documentos de identidad que indican su país de origen.
• No presente ningún documento falso y no mienta.

3. Tiene el derecho de hablar con un abogado. Si lo detienen o lo toman en custodia, usted tiene el derecho de contactar a un abogado inmediatamente.

• Aunque no tenga abogado, usted les puede decir a los oficiales de inmigración que desea hablar con un abogado.
• Si usted tiene un abogado, tiene el derecho de consultar con él/ella. Si tiene un Formulario G-28 firmado, lo cual demuestra que usted tiene abogado, entrégueselo al oficial.
• Si usted no tiene abogado, pida una lista de abogados sin costo (“pro bono”) al oficial de inmigración.
• Usted también tiene el derecho de llamar a su consulado. El consulado podrá asistirle en localizar a un abogado.
• Usted puede negarse a firmar cualquier documento hasta que haya tenido la oportunidad de consultar con un abogado.
• Si usted elige firmar algo sin consultar con un abogado, asegúrese de que entiende exactamente lo que el documento dice y lo que significa antes de firmarlo.

El contenido de este documento no constituye consejo legal.

All people living in the United States, including undocumented immigrants, have certain U.S. Constitutional rights. If you are undocumented and immigration (ICE) agents knock on your door, know that you have the following rights:

1. You do not have to open the door. You do not have to open the door or let the officers into your home unless they have a valid search warrant signed by a judge.

• An ICE deportation warrant is not the same as a search warrant. If this is the only document they have, they cannot legally come inside unless you verbally agree to let them in.
• If the officers say they have a search warrant signed by a judge, ask them to slide it under the door or hold it up to a window so you can see it.
• If the warrant does not have your correct name and address on it and is not signed by a judge you do not have to open the door or let them inside.
• If at any point you decide to speak with the officers, you do not need to open the door to do so. You can speak to them through the door or step outside and close the door.

2. You have the right to remain silent. You do not need to speak to the immigration officers or answer any questions.

• If you are asked where you were born or how you entered the United States, you may refuse to answer or remain silent.
• If you choose to remain silent, say so out loud.
• You may show a know-your-rights card to the officer that explains that you will remain silent and wish to speak to a lawyer.
• You may refuse to show identity documents that say what country you are from.
• Do not show any false documents and do not lie.

3. You have the right to speak to a lawyer. If you are detained or taken into custody, you have the right to immediately contact a lawyer.

• Even if you do not have a lawyer, you may tell the immigration officers that you want to speak to one.
• If you have a lawyer, you have the right to talk to them. If you have a signed Form G-28, which shows you have a lawyer, give it to an officer.
• If you do not have a lawyer, ask an immigration officer for a list of pro bono lawyers.
• You also have the right to contact your consulate. The consulate may be able to assist you in locating a lawyer.
• You can refuse to sign any/all paperwork until you have had the opportunity to speak to a lawyer.
• If you choose to sign something without speaking to a lawyer, be sure you understand exactly what the document says and means before you sign it.

The contents of this document does not constitute legal advice.

Although California law has for years imposed a duty on criminal defense attorneys to advise their clients regarding the specific immigration consequences of a plea[i], a substantial legal barrier impeded defendants who received bad legal advice from challenging the validity of their convictions based on the ineffective assistance of their criminal defense attorneys. In 2009 the California Supreme Court held that defendants could only raise claims of ineffective assistance of counsel in a petition for writ of habeas corpus.[ii] The problem with the Court’s decision is that such petitions have traditionally required a petitioner to be in actual or constructive custody. Because many immigrants did not learn of the drastic immigration consequences of their pleas until many years after their convictions (and therefore after being released from custody), they could not satisfy the custody requirement for habeas corpus. Thus, for many non-citizens seeking to challenge their convictions based on ineffective of counsel, post conviction relief was often not an option. Section 1473.7 however specifically allows a motion to be filed whether or not the individual is in custody, therefore potentially extending post conviction relief to many defendants who would not have qualified before.

If you believe that you might qualify for post conviction relief under section 1473.7, it is imperative that you consult with an attorney as soon as possible as the statute requires individuals to act with “due diligence” in filing under this section.

The information contained in this blog is not intended to constitute legal advice for any individual case or situation. This information is general and should not be relied on for any specific case. In order to obtain advice concerning your specific situation, contact an experienced immigration attorney for a personal consultation. 

[i] See Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010); People v. Soriano, 194 Cal.App.3d 1470 (1987); In re Resendiz, 25Cal.4th 230 (2001); People v. Bautista, 8 Cal. Rptr. 3d 862 (2004); Cal. Pen. C. §§1016.2, 1016.3.

[ii] See People v. Kim, 45 Cal.4th 1078 (2009).

• Proof of a stable address;
• Proof (in the form of birth certificates, U.S. Passports, Citizenship Certificates) of the existence of family members residing in the U.S. legally. If the family member is a legal permanent resident, you can submit a copy of their resident alien card (“green card”);
• Evidence of employment including tax returns and/or a letter from an employer;
• (If applicable) evidence of property ownership such as a copy of the deed to a home or copy of a mortgage statement;
• letters from friends and family members attesting to the good moral character of the detainee;
• evidence of service to the community such as Church participation or volunteer activity;

If your loved one is currently in immigration detention, it is crucial to consult with a seasoned immigration attorney with experience in immigration bond hearings and deportation defense.   Contact our office now to schedule an initial consultation and explore all options.

• Prueba de una dirección estable;
• Prueba (en forma de certificados de nacimiento, pasaportes estadounidenses, certificados de ciudadanía) de la existencia de miembros de la familia que residen en los EE.UU. legalmente. Si el miembro de la familia es un residente permanente legal, puede enviar una copia de su tarjeta de extranjero residente (“green card”);
• Evidencia de empleo, incluyendo las declaraciones de impuestos y / o una carta de un empleador;
• (Si procede) la evidencia de la propiedad como una copia de la escritura de una casa o copia de una declaración de la hipoteca;
• cartas de amigos y miembros de la familia que acredite el buen carácter moral del detenido;
• pruebas de servicio a la comunidad, tales como la participación de la Iglesia o la actividad voluntaria;

Si su ser querido se encuentra actualmente en detención de inmigrcion, es fundamental consultar con un abogado de inmigración experimentado con experiencia en audiencias de fianza de inmigración y defensa de deportación. Póngase en contacto con nuestra oficina hoy para programar una consulta inicial y explorar todas las opciones.

Now one might wonder whether an Immigration Judge has any authority to grant Francisco relief from deportation. After all, in determining whether to issue an order of removal, can’t the Judge consider Francisco’s ties to this country and the hardship that would result from his removal from the United States?  To answer that question requires a brief examination of the specific immigration consequences stemming from Francisco’s conspiracy to sell cocaine conviction. First, such conviction is most likely a “drug trafficking” aggravated felony under Immigration Law, a classification that carries the harshest consequences for non-citizens and forecloses virtually all forms of discretionary immigration relief.[iii] An aggravated felony disqualifies a lawful permanent resident such as Francisco from applying for “cancellation of removal,” an application that if granted allows an Immigration Judge discretion to waive certain grounds of deportation and in essence forgive non-citizens for their mistakes, allowing them to keep their green cards under certain circumstances.[iv] An aggravated felony also disqualifies a non-citizen from seeking asylum and in most cases a related form of relief known as withholding of removal. [v] So that basically leaves aggravated felons the option of applying for deferral of removal under the Convention Against Torture – a form of relief that requires applicants to demonstrate that if deported, they would face a clear probability of torture at the hands of or with the acquiescence of a public official.[vi] Needless to say, this is a very difficult form of relief to obtain.   And so given these extremely harsh legal consequences, Francisco was left with no recourse but to essentially beg a government official to exercise compassion and to please not rip his life apart (not to mention the lives of his wife and children) based on the one unfortunate mistake he made and presumably in light of the U.S. Attorney’s concession that he posed no danger to the community.   And last week, that government official, in a manner that can only be described as Kafkaesque, responded (in a one sentence email) that she would not grant such request. While underscoring the tragedy of our immigration policy towards non-violent drug offenders, this story also highlights how crucial it is for non-citizens to avoid at all costs any conviction constituting an aggravated felony, and if possible any drug conviction, as the consequences of such offenses (as this story illustrates) are extraordinarily severe.

[i] See Rene Feltz “Why US drug reform still couldn’t stop deportation of two immigrants,” The Guardian, April 1, 2016, http://www.theguardian.com/us-news/2016/apr/01/us-immigration-deportation-drug-reform-junior-francisco

[ii] Id.

[iii] See INA §§ 237(a)(2) (A)(iii); 101(a)(43)(B).

[iv] See INA §240A(a).

[v] See INA §208(b)(2)(B)(i).

[vi] See Matter of J-F-F-, 23 I&N Dec. 912, 917 (AG 2006) (quoting Nuru v. Gonzales, 404 F.3d 1207, 1221 (9th Cir. 2005). See also 8 C.F.R. § 208.16(c)(2).